Abkommen+über+das+Verhältnis+der+Stempelgesetze+zum+Scheckrecht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abkommen
der Abkomme (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Substantive

mutual recognition of conformity assessment [Abk.: MRA] [POL.]	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen [Abk.: AGA]
credit to GDP ratio [FINAN.]	Verhältnis der Kredite zum BIP
equity ratio [FINAN.]	Verhältnis der Aktiva zum Eigenkapital
loan to value ratio [FINAN.]	Verhältnis der Darlehenssumme zum Wert der Immobilie
Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
deal	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
proportion	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
rate	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relationship	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
affair	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
ratio   auch  [MATH.][PHYS.]	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse   - zahlenmäßig
agreement   - treaty [KOMM.][POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen

Verben

to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - z. B. von einem Plan
to go off sth. [ugs.]	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to make an agreement  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to make a deal  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to have a bit on the side	ein Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be disproportionate (to sth.)  | was, been |	in keinem Verhältnis (zu etw.^Dat.) stehen  | stand, gestanden |
to strike a deal with so.  | struck, struck/stricken |	mit jmdm. ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |

Definitionen

index of wetness [METEO.]	Verhältnis von bestimmtem Jahresniederschlag zum mittleren Jahresniederschlag
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht

Beispiele

via the Internet	über das Internet
above the line	über der Linie
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
over 20 in number	über 20 an der Zahl
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the risk is transferred	das Risiko geht über

Phrasen

You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
proportionately  Adv.	im Verhältnis
proportional  Adj.	dem Verhältnis entsprechend
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
proportional  Adj.	im Verhältnis
50 odd	über 50
over all	über alles
in relation to	im Verhältnis zu
disproportioned to  Adj.	außer Verhältnis zu
disproportionate  Adj.	in keinem Verhältnis stehend
incommensurate  Adj.	in keinem Verhältnis stehend
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig