Against+The+Machine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

feed-off-the-arm machine [TECH.]	die Armabwärtsmaschine  Pl.: die Armabwärtsmaschinen   [Nähmaschinen]
feed-on-the-arm machine [TECH.]	die Armaufwärtsmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
feed-off-the-arm sewing machine [TECH.]	die Armabwärts-Nähmaschine  Pl.: die Armabwärts-Nähmaschinen   [Nähmaschinen]
feed-on-the-arm sewing machine [TECH.][TEXTIL.]	die Armaufwärts-Nähmaschine
feed-up-the-arm sewing machine [TECH.]	die Armaufwärts-Nähmaschine   [Nähmaschinen]
feed-up-the-arm sewing machine [TEXTIL.]	die Armaufwärtsnähmaschine  Pl.
loading the machine [TECH.]	Beschicken der Maschine   [Maschinen]
overcharge of the machine [TECH.]	Überlastung der Maschine
improper positioning of the machine [TECH.]	unsichere Aufstellung der Anlage   [Oberflächenbehandlung]
ticket vending machine in the train [TECH.]	Fahrausweisautomat im Zug   [Eisenbahn]
food processing machines in the catering industry [TECH.]	Lebensmittelverarbeitung in Großküchen   [Oberflächenbehandlung]
machine	die Maschine  Pl.: die Maschinen
machine	das Gerät  Pl.
machine	der Automat  Pl.: die Automaten

Verben

to trip the machine [TECH.]	Schnellschluss auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to rub the machine part clean	abreiben  | rieb ab, abgerieben |   - Maschinenteil
to sweep the machine part clean	etw.^Akk. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |   - Maschinenteil
to play the slot machine	am Spielautomaten spielen  | spielte, gespielt |
to machine  | machined, machined |	maschinell bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	spanen  | spante, gespant |
to machine  | machined, machined |	maschinell herstellen  | stellte her, hergestellt |
to machine  | machined, machined |	mit Maschinen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined |	mit Werkzeugmaschinen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to machine  | machined, machined | [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to machine-sew  | machine-sewed, machine-sewn/machine-sewed | [TEXTIL.]	mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
to rough-machine [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to machine away  | machined, machined |	ausfräsen  | fräste aus, ausgefräst |

Definitionen

programmed control device dependent on the machine cycle [TECH.]

maschinentaktabhängiges Programmsteuergerät

Beispiele

The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
He fixed the washing machine all by himself.	Er hat die Waschmaschine ganz alleine repariert.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
a reliable machine	eine zuverlässige Maschine
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.

Phrasen

to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

machine cycle-controlled  Adj. [TECH.]	maschinentaktgesteuert
machine cycle-dependent  Adj. [TECH.]	maschinentaktabhängig
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
machine-dependent  Adj.	maschinenabhängig
machine-dependent  Adj.	geräteabhängig
machine-independent  Adj.	maschinenunabhängig
machine-made  Adj.	maschinell hergestellt
machine-made  Adj.	maschinell gefertigt
machine-oriented  Adj.	maschinenorientiert
machine-oriented  Adj.	maschinennah
machine-oriented  Adj.	systemnah

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

apparatus, equipment, appliance, gadget, mechanism