American+Depositary+Receipt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

American Depositary Receipts [Abk.: ADRs] (Amer.) [FINAN.]	Aktienzertifikate, die von Banken der USA ausgegeben werden und Aktien ausländischer Gesellschaften verbriefen
American depository receipt [Abk.: ADR] [FINAN.]	Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
American	der Amerikaner | die Amerikanerin  Pl.: die Amerikaner, die Amerikanerinnen
receipt [KOMM.]	die Quittung  Pl.: die Quittungen
American	der US-Amerikaner | die US-Amerikanerin  Pl.: die US-Amerikaner, die US-Amerikanerinnen   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
depositary	der Verwahrer | die Verwahrerin  Pl.: die Verwahrer, die Verwahrerinnen
depositary	der Treuhänder  Pl.: die Treuhänder
receipt	die Entgegennahme  kein Pl.
receipt	der Erhalt  kein Pl.
receipt	der Beleg  Pl.: die Belege
receipt	der Empfang  Pl.: die Empfänge
receipt	die Empfangsbestätigung  Pl.: die Empfangsbestätigungen
receipt	der Kassenzettel  Pl.: die Kassenzettel
receipt	der Abholschein  Pl.: die Abholscheine

Adjektive / Adverbien

American  Adj.	amerikanisch
American  Adj.	US-amerikanisch   - der Zusatz "US" wird in deutschsprachigen Medien häufig verwendet, um eine befürchtete mögliche Verwechslung mit Bewohnern anderer Teile des amerikanischen Kontinents zu vermeiden
upon receipt	nach Erhalt
against receipt	gegen Quittung
upon receipt	nach Eingang
African-American   auch: Afro-American  Adj.	afroamerikanisch
Ibero-American  Adj.	iberoamerikanisch
Latin-American  Adj.	lateinamerikanisch
Latin-American  Adj.	iberoamerikanisch
all-American  Adj.	rein amerikanisch
all-American  Adj.	typisch amerikanisch
un-American  Adj.	unamerikanisch
Italian-American  Adj.	italoamerikanisch
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft

Verben

to receipt sth.  | receipted, receipted |	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to receipt sth.  | receipted, receipted |	den Empfang von etw.^Dat. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to receipt a payment  | receipted, receipted |	eine Zahlung quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to retain the receipt	die Quittung aufbewahren
to sign a receipt  | signed, signed |	eine Quittung unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to give a receipt for sth.  | gave, given |	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to make out a receipt  | made, made |	eine Quittung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

on receipt of

nach Eingang

Beispiele

a written receipt	eine schriftliche Empfangsbestätigung
please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
upon receipt of the documents	bei Erhalt der Dokumente
prior to receipt of notice	vor Eingang der Nachricht

Phrasen

as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.

Aus dem Umfeld der Suche

safekeeper, depository, bailee