| Grund vs Anlass |
Letzter Beitrag: 15 Aug 09, 18:21 |
| "Dies war der Anlass, aber nicht der Grund."
This was the ??, but not the real cause. ? |
15 Antworten |
| reason - Anlass |
Letzter Beitrag: 09 Oct 02, 11:55 |
| Obige Übersetzung steht in LEO. "reason" ist für mich der Grund, ein Anlass ist aber etwas ... |
4 Antworten |
| aus gegebenem Anlass |
Letzter Beitrag: 08 Feb 05, 10:59 |
| Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass... |
10 Antworten |
| passend zum Anlaß - wie sag ich das am besten auf Englisch? |
Letzter Beitrag: 29 Sep 08, 23:01 |
| Passend zum Anlaß trugen sie ...Kleidung. |
2 Antworten |
| bei gegebenem Anlass |
Letzter Beitrag: 19 Oct 04, 10:00 |
| Bei gegebenem Anlass werden wir entsprechende Seminare anbieten. |
5 Antworten |
| aus gegebenem Anlass |
Letzter Beitrag: 11 Jun 05, 13:49 |
| This is rather a formal register of announcing action to be taken, without stating the part... |
4 Antworten |
| zu gegebenem Anlass |
Letzter Beitrag: 25 Nov 08, 17:44 |
| Wir werden Sie zu gegebenem Anlass informieren.
Es gab noch keine Zeit, ein spezielles Pro... |
3 Antworten |
| aus gegebenen Anlaß |
Letzter Beitrag: 24 Jul 07, 14:02 |
| Aus gegebenen Anlaß ersuchen wir Sie darauf zu achten, in allen zukünftig ausgestellten Dok... |
14 Antworten |
| aus gegebenem anlass |
Letzter Beitrag: 16 Sep 05, 15:53 |
| Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass nasse Flure rutschig sind. |
7 Antworten |
| aus gegebenem Anlaß |
Letzter Beitrag: 03 Aug 04, 10:39 |
| Im Sinne von:
"Aus gegebenem Anlaß weisen wir darauf hin, daß das Abstellen von Fahrrädern... |
6 Antworten |
| Nach Anlass - nach Bedarf |
Letzter Beitrag: 25 Nov 09, 21:32 |
| As ...../As necessary
Both of these are listed, but don't they have the same meaning? |
2 Antworten |
| "bei oder aus Anlass" |
Letzter Beitrag: 15 Jul 09, 10:58 |
| Aus einer Consulting-Vereinbarung:
"XY haftet außer im Falle vorsätzlichen oder grob fahrlässi |
3 Antworten |
| given half a chance |
Letzter Beitrag: 08 Oct 09, 14:41 |
| He´s about thirtyish, crew cut, navy blue jumper but not that muscly, and Johnnie reckons he co |
12 Antworten |
