Anwar+El+Sadat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el (Amer.) [ugs.]   (kurz für: elevated railway)	die Hochbahn  Pl.: die Hochbahnen
El Salvador [GEOG.]	El Salvador
Elnath   auch: El Nath [ASTRON.]	Elnath   wiss.: Beta Tauri   - Stern im Sternbild Stier
El Oro conure [ZOOL.]	der El Oro-Sittich   wiss.: Pyrrhura orcesi   [Vogelkunde]
El Oro parakeet [ZOOL.]	der El Oro-Sittich   wiss.: Pyrrhura orcesi   [Vogelkunde]
Zubenelgenubi [ASTRON.]	Zuben-el-dschenubi   wiss.: Alpha Librae   - zweithellster Stern im Sternbild Waage
Zuben-el-schemali [ASTRON.]	Zuben-el-schemali   wiss.: Beta Librae   - hellster Stern im Sternbild Waage
El Oro conure [ZOOL.]	der Orcessittich  Pl.   wiss.: Pyrrhura orcesi   [Vogelkunde]
El Oro parakeet [ZOOL.]	der Orcessittich  Pl.   wiss.: Pyrrhura orcesi   [Vogelkunde]

Abkürzungen

dessertspoonful   - measurement in cooking, considered to equal 11.8 ml	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel   - Mengenangabe, ca. 10-15 ml [Abk.: EL]
spare-parts list	die Ersatzteilstückliste  Pl.: die Ersatzteilstücklisten [Abk.: EL]
dessertspoon   - measurement in cooking, considered to equal 11.8 ml [KULIN.]	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel   - Mengenangabe, ca. 10-15 ml [Abk.: EL]
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]

Verben

sth. is targeted at so.   - e. g. words	etw.^Nom. ist an jmdn. gerichtet
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden

Phrasen

it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Beispiele

It is about time.	Es ist an der Zeit.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
All passengers are aboard. [AVIAT.]	Alle Fluggäste sind an Bord.