Arbeit+nach+Vorschrift - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Beispiele

He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
according to your directions ...	nach Ihren Vorschriften ...
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe

Verben

to work to rule	nach Vorschrift arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to do sth. by the textbook  | did, done |	etw.^Akk. nach Vorschrift tun  | tat, getan |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	nach den Vorschriften vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to comply with the rules	sich^Akk. nach den Vorschriften verhalten
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work against so.  | worked, worked |	gegen jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Substantive

sealed-in mechanism [TECH.]	nach außen abgeschlossener Arbeitsmechanismus
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
work to rule	Dienst nach Vorschrift
labor^AE demand [WIRTSCH.]; labour^BE demand [WIRTSCH.]	Nachfrage nach Arbeit
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
provision	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
rule	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
prescription [JURA]	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

according to instructions	nach Vorschrift
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
out of a job	ohne Arbeit
as prescribed by	laut Vorschrift
officinal  Adj.	laut Vorschrift
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Phrasen

by the book	streng nach Vorschrift
work in progress	in Arbeit
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit
unto  Präp.   veraltet	nach  Präp.  +Dat.
for reforwarding to	zur Weiterbeförderung nach

Aus dem Umfeld der Suche

Weisung, Verordnung, Richtlinie, Regel, Verfügung, Anordnung, Festlegung, Anweisung, Bestimmung, Regelung, Gebot