Arbeitsgemeinschaft+freier+Angestelltenverbände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freier
der Freie (Substantiv)
die Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Substantive

working group	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
workshop	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
punter (Brit.) [ugs.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
joint venture [KOMM.]	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: Arge]
syndicate [KOMM.]	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
consortium  - Pl.: consortia [BAU.]	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: ARGE]
john   auch: John (Amer.) [sl.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
trick (Brit.) [sl.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
suitor	der Freier  Pl.: die Freier   veraltet
wooer	der Freier  Pl.: die Freier   veraltet
working partnership	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: Arge]
study group	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei
footloose  Adj.	frei

Präpositionen / Pronomen / ...

free  Adj.

Frei...

Verben

to run clear	frei sein  | war, gewesen |
to unclog sth.  | unclogged, unclogged |   - e.g. a drain	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - z. B. Abflussrohr
to remove one's top   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to undress  | undressed, undressed |   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to set sth. free	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to loose sth.  | loosed, loosed |	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to move freely  | moved, moved |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to roam freely  | roamed, roamed |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to discharge to atmosphere  | discharged, discharged |   - valve	ins Freie abblasen  | blies ab, abgeblasen |   - Ventil
to disrobe  | disrobed, disrobed | [poet.]	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht | [fig.]
to outtell sth.  | outtold, outtold |   - say openly   selten	etw.^Akk. frei äußern  | äußerte, geäußert |
to take a day off	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |

Phrasen

half a holiday	halber freier Tag
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
by guess and by gosh	frei Schnauze
free arriving wagon [KOMM.]	frei Ankunftswaggon
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
free on quay [KOMM.]	frei Kai
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
Admission free!	Eintritt frei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt

Beispiele

you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
of his own free will	aus freien Stücken
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
Choose any seat you like.	Sie haben freie Platzwahl.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.