Auftraggeber+und+Bevollmächtigter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bevollmächtigter
der Bevollmächtigte (Substantiv)
die Bevollmächtigte (Substantiv)
bevollmächtigt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

commissioned and authorized^AE [VERSICH.]; commissioned and authorised^BE / authorized^BE [VERSICH.]	beauftragt und bevollmächtigt   [Transport]
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	bevollmächtigt
accredited  Adj.	bevollmächtigt
commissioned  Adj.	bevollmächtigt
delegated  Adj.	bevollmächtigt
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
unauthorized^AE   - of a person  Adj.; unauthorised^BE / unauthorized^BE   - of a person  Adj.	nicht bevollmächtigt
by proxy	durch bevollmächtigte Vertretung
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her

Substantive

principal and agent [JURA]	Auftraggeber und Auftragnehmer
ambassador extraordinary and plenipotentiary [POL.]	außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
minister plenipotentiary and envoy extraordinary [ADMIN.][POL.]	außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister
purchaser	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
employer	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
buyer	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
sponsor	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
remitter	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
client [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
customer [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
principal [KOMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
contracting entity [JURA]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
applicant [FINAN.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
constituent [JURA]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
the applicant for the credit	der Akkreditiv-Auftraggeber
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
appointment of a proxy [JURA]	die Bestellung eines Bevollmächtigten
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten

Verben

to authorize^AE so.; to authorise^BE / authorize^BE so.  | authorized, authorized / authorised, authorised |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to vouch  | vouched, vouched |	bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to empower so.  | empowered, empowered |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to accredit so.  | accredited, accredited |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to warrant so.  | warranted, warranted |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to depute so.  | deputed, deputed |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to mandate so.  | mandated, mandated |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to vest so. with sth.  | vested, vested |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to give so. a power of attorney  | gave, given |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to invest so. with power	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to reauthorize^AE; to reauthorise^BE / reauthorize^BE  | reauthorized, reauthorized / reauthorised, reauthorised |	neu bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to empower a credit institution  | empowered, empowered | [FINAN.]	ein Kreditinstitut bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi