Berge+versetzend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versetzend
versetzen (Verb)
sich versetzen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
Berge
der Berg (Substantiv)
bergen (Verb)
sich bergen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be able to move mountains	Berge versetzen können  | konnte, gekonnt |
to transfer  | transferred, transferred |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to move so. (oder: sth.)  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to displace  | displaced, displaced |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to hock  | hocked, hocked |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to translate  | translated, translated |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to misalign  | misaligned, misaligned |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to stagger  | staggered, staggered |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to relocate  | relocated, relocated |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to counter  | countered, countered |	versetzen  | versetzte, versetzt |   - energisch oder entschieden antworten
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^Akk. bergen  | barg, geborgen |
to salvage sth.  | salvaged, salvaged |	etw.^Akk. bergen  | barg, geborgen |
to recover so. (oder: sth.)  | recovered, recovered |	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen

Substantive

discard [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
waste rock [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
mine waste [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.   [Bergbau]
refuse [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
refuse rock [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
rejects [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
tailing [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
tailings plural noun [GEOL.][TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
accumulated waste [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
pit waste [TECH.]	die Berge Pl., kein Sg.
waste [GEOL.]	die Berge Pl., kein Sg.
coal flotation tailings [GEOL.]	die Kohlenflotationsberge
coal flotation waste [GEOL.]	die Kohlenflotationsberge
knobs [GEOL.]	die Kuppenberge

Adjektive / Adverbien

submontane  Adj. [GEOL.]	unterhalb eines Berges
horrent  Adj.	zu Berge stehend
submontane  Adj. [GEOL.]	am Fuße eines Berges

Präpositionen / Pronomen / ...

montane  Adj.   - used before noun

Berg...

Phrasen

mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.
piles of sth.	Berge von etw.^Dat.
You're not the only pebble on the beach	Hinterm Berge wohnen auch Leute
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinter dem Berg halten
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	mit etw.^Dat. hinterm Berg halten
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]

Beispiele

the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.