Bindung+an+eine+Gruppe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a wide choice of	eine breite Auswahl an
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge

Substantive

oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
deluge of sth. [fig.]	eine Flut an etw.^Dat. [fig.]
track system [TECH.]	Bindungen an die Fahrstrecke
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
top-seeded player [SPORT]	der an Nummer eins gesetzte Spieler   [Tennis]
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
cluster	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
squad   auch  [SPORT]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
band  used with sg. or pl. verb [MUS.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
assembly [TECH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen

Verben

to forge close links with so. (oder: sth.)	eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to label sth.  | labeled/labelled, labeled/labelledlabeled/labelled |	einen Zettel an etw.^Dat. anbringen
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^Dat. haben
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to be high in sth.  | was, been |	einen hohen Gehalt an etw.^Dat. aufweisen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to band together  | banded, banded |	zu einer Gruppe vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a plethora of beautiful clothes	eine Unmenge an schönen Kleidern
a range of products	eine Auswahl an Produkten
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein

Definitionen

score

Gruppe von zwanzig

Aus dem Umfeld der Suche

Versprechen, Verbund, Engagement, Skibindung, Verbundenheit, Obligation, Haftfähigkeit, Bindeglied, Band, Schibindung, Anhaftung, Verknüpfung, Verbindlichkeit, Klebung, Knotenbildung, Beziehung, Verkettung, Verlinkung, Anleihepapier, Verpflichtung