Bundesanstalt+fuer+Arbeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

Federal Employment Office   - in Germany [ADMIN.]	Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]   obsolet
Federal Employment Agency [ADMIN.]	Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]   obsolet
Federal Institute for Employment [ADMIN.]	Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]   obsolet
German federal labor^AE office [POL.]; German federal labour^BE office [POL.]	Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]   obsolet
Federal Labor^AE Office [ADMIN.]; Federal Labour^BE Office [ADMIN.]	Bundesanstalt für Arbeit [Abk.: BfA]   obsolet
Institute for Federal Real Estate [ADMIN.]	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Abk.: BImA]
day labor^AE; day labour^BE	Arbeit für Tagelohn
Federal Financial Supervisory Authority   - German banking regulatory authority [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BaFin]
Federal Institute of Hydrology [ADMIN.]	Bundesanstalt für Gewässerkunde [Abk.: BfG]
Federal Agency for Financial Market Supervision [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BAFin]
Federal Financial Supervisory Agency [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BAFin]
federal institute for financial services supervision   - in Germany [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BAFin]
German federal financial supervisory agency [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BAFin]
Federal Institute for Financial Services Supervision [ADMIN.][FINAN.]	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [Abk.: BAFin]

Beispiele

For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.

Verben

to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to undercut  | undercut, undercut |	für niedrigeren Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for low wages	für niedrigen Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work against so.  | worked, worked |	gegen jmdn. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act  | acted, acted | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
work in progress	in Arbeit
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten

Adjektive / Adverbien

in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out of work	ohne Arbeit
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für
in expiation of	als Sühne für

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Bundesbehörde