DRM(Digital+Rights+Management) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rights
right (Verb)

Substantive

disaster risk management [Abk.: DRM]	das Katastrophenrisikomanagement  kein Pl.
digital asset management [Abk.: DAM] [COMP.]	das Digital Asset Management
management	die Führung  Pl.: die Führungen
management	die Leitung  Pl.
management	das Management  Pl.
management	die Unternehmensführung  Pl.: die Unternehmensführungen
management	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
management	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
management [KOMM.]	die Geschäftsführung  Pl.: die Geschäftsführungen
management [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
management	die Unternehmensleitung  Pl.
management	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
management	die Handhabung  Pl.: die Handhabungen
management	die Regie  Pl.

Adjektive / Adverbien

digital  Adj.	digital
digital  Adj.	fingerartig
digital  Adj.	Digital...
digital  Adj. [TECH.]	quantisiert
born on digital [KOMM.]	auf digitaler Basis
born on digital [KOMM.]	aus dem digitalen Umfeld entstanden
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
digital  Adj.	ziffernweise  Adv.
analog-to-digital^AE  Adj. [TECH.]; analogue-to-digital^BE  Adj. [TECH.]	analog/digital
right-handed  Adj.	rechtshändig
right-aligned  Adj.	rechtsbündig
right-hand  Adj.	rechts...
right-hand  Adj.	rechtshändig
right-hand  Adj.	rechterhand  Adv.

Verben

to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^Akk.) machen
to digitize^AE sth.; to digitise^BE / digitize^BE sth.  | digitized, digitized / digitised, digitised |	etw.^Akk. digital darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to demand one's rights	sein Recht verlangen  | verlangte, verlangt |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to join the management  | joined, joined |	in die Geschäftsführung eintreten  | trat ein, eingetreten |
to satisfy the management  | satisfied, satisfied |	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten  | trat ab, abgetreten |
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to right justify	rechtsbündig machen  | machte, gemacht |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung
statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
That's right!	So ist es!
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
It's all right with me.	Mir ist's recht.

Phrasen

all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
All right!	Alles klar!
All right!	In Ordnung!
that's right	ganz recht
that's right	jawohl
all right	in Ordnung
Right, ...	Also, ...
Right, ...	Gut, ...
That's right.	Genau.
That's right.	Das ist richtig.
That's right.	Das stimmt.
Yeah, right! (Amer.) [ugs.]	Ach was!

Aus dem Umfeld der Suche

directorate, direction, superintendence, administration, executive

Bewirtschaftung, Betriebsleitung, Direktion, Unternehmensmanagement, Unternehmerschaft, Unternehmensleitung, Geschäftsführung, Verwaltungskörper, Behandlungsplanung, Wirtschaftsführung, Regie, Unternehmensführung, Handhabung