Dame+des+Hauses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hauses
das Haus (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

lady of the house	Dame des Hauses
landlady	Dame des Hauses
man of the house	Herr des Hauses
chef's suggestion	Empfehlung des Hauses   - im Restaurant
mistress	Frau des Hauses
Lord's house [REL.]	das Haus des Herrn
lady	die Dame  Pl.: die Damen
draughts (Brit.)	Dame  Pl.: die Damen   - Brettspiel
checkers  used with sg. verb (Amer.)	Dame  Pl.: die Damen   - Brettspiel
dame (Brit.)	die Dame  Pl.: die Damen   - Adelstitel
dame	die Matrone  Pl.: die Matronen
dame	das Frauenzimmer  Pl.: die Frauenzimmer
Dame   - title (Brit.)	die Dame  Pl.: die Damen
Dame   - title (Brit.)	die Freifrau  Pl.: die Freifrauen

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	aus dem Haus
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
homeward  Adj.  Adv.	nach Hause
on the premises	im Hause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)

Präpositionen / Pronomen / ...

powder-puff  Adj. (Amer.) [ugs.]	Damen...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to play checkers	Dame spielen  | spielte, gespielt |
queening   - in chess	Umwandlung in eine Dame   [Schach]
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to husband  | husbanded, husbanded |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to housekeep  | housekept, housekept |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln  | werkelte herum, herumgewerkelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to occupy a house  | occupied, occupied |	ein Haus bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
to be away from the office  | was, been |	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to search a house  | searched, searched |	ein Haus durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to let a house	ein Haus vermieten  | vermietete, vermietet |
to burgle a house  | burgled, burgled |	in ein Haus einbrechen  | brach ein, eingebrochen |

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
Ladies and gentlemen, ... [form.]	Meine Damen und Herren, ... [form.]
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
Dear Sir or Madam, ...	Sehr geehrte Damen und Herren, ...   - in Briefen
Ladies and Gentlemen!	Sehr geehrte Damen und Herren!   - als Anrede
house for sale	Haus zu verkaufen
no one that	keiner, der
a house of one's own	ein eigenes Haus
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).