Deutscher+Städte-+und+Gemeindebund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Deutscher
der Deutsche (Substantiv)
die Deutsche (Substantiv)
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

German Association of Towns and Municipalities	Deutscher Städte- und Gemeindebund [Abk.: DStGB]
Federation of German Chambers of Industry and Commerce [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelskammertag [Abk.: DIHT]
German Savings Bank and Giro Association [FINAN.]	Deutscher Sparkassen- und Giroverband [Abk.: DSGV]   [Bankwesen]
German Savings Banks Association [FINAN.]	Deutscher Sparkassen- und Giroverband [Abk.: DSGV]   [Bankwesen]
Federation of German Chambers of Industry and Commerce [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelstag [Abk.: DIHT]
German Cooperative and Raiffeisen Confederation [ADMIN.]	Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband e. V. [Abk.: DGRV]
Franco-German defence council [MILIT.]	deutsch-französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat [Abk.: DFVSR]
German Patent and Trademark Office [ADMIN.]	Deutsches Patent- und Markenamt [Abk.: DPMA]
German Aerospace Industries Association [AVIAT.]	Bundesverband der deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDLI]
German Association of Chambers of Commerce and Industry [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelskammertag
German Association of Chambers of Commerce and Industry [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelstag   obsolet
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
the German language [LING.]	das Deutsche  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!