Dinge+durch+die+rosa-rote+Brille+betrachten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Phrasen

to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	die Radieschen von unten betrachten [ugs.] [fig.]
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch

Verben

to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to sort things out	die Dinge anpacken
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to consider so. (as (oder: to be) sth.)  | considered, considered |	jmdn. (als etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to regard so. (oder: sth.)  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to look at so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Substantive

glasses plural noun	die Brille  Pl.: die Brillen
spectacles plural noun   hauptsächlich  (Brit.)	die Brille  Pl.: die Brillen
eyeglasses (Amer.)  mit Verb im Plural	die Brille  Pl.: die Brillen
pair of glasses plural noun	die Brille  Pl.: die Brillen
pair of spectacles	die Brille  Pl.: die Brillen
specs plural noun [ugs.]   (kurz für: spectacles)	die Brille  Pl.: die Brillen
gland packings [TECH.]	die Brille  Pl.: die Brillen
latch [TECH.]	die Brille  Pl.: die Brillen   [Nähmaschinen]
cheaters  mit Verb im Plural [sl.] (Amer.)   - eyeglasses	die Brille  Pl.: die Brillen
readers  mit Verb im Plural [sl.] (Amer.)   - eyeglasses	die Brille  Pl.: die Brillen
scissors-glasses  mit Verb im Plural [HIST.]	die Scherenbrillen   [Optik]
financial matters  Pl.	die Finanzdinge
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
structural unit [CHEM.]	die Staudinger-Einheit  Pl.

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Zählung, Berechnung, anblicken, halten, ansehen, Rechnen, anschauen