Dirty+Data - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  Pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  Pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  Pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Einzelheiten
customs-relevant data	zollrelevante Daten

Adjektive / Adverbien

dirty  Adj.	dreckig
dirty  Adj.	schmutzig
dirty  Adj.	unanständig
dirty  Adj.	unrein
dirty  Adj.	beschmutzt
dirty  Adj.	kotig
dirty   - smutty  Adj.	zotig
dirty   - smutty, lewd  Adj.	versaut   - Gedanken, Witze
dirty  Adj.	gemein [fig.]
dirty  Adj.	niederträchtig [fig.]
dirty   - unfair, dishonest Adj. [fig.]	unfair
dirty-brown  Adj.	schmutzig braun
down-and-dirty  Adj.	skrupellos
dirty brown	schmutzig braun

Verben

to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzen  | schmutzte, geschmutzt |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to dirty one's hands	sich^Dat. die Hände schmutzig machen  | machte, gemacht |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to play dirty  | played, played |	sich^Akk. unehrlich verhalten  | verhielt, verhalten |

Phrasen

Dirty trick!	Gemeinheit!
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten

Aus dem Umfeld der Suche

filthy, splotchy, sordid, muddy, besmirch, smutch, impurely, befoul, draggle, scurrilous, basely, grungy, mucky, dastardly, scurrile, soil, grubby