Ende+der+zweiten+Seite - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweiten
der Zweite (Substantiv)
die Zweite (Substantiv)
zweite (Adjektiv)
Ende
enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
by the end of the week	bis Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
in the back of beyond	am Ende der Welt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
on the left	auf der linken Seite
on the right	auf der rechten Seite

Substantive

election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
runner-up	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
end of job	Ende der Arbeit
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung
flame-out [TECH.]	Ende der Verbrennung
the bottom of the page	Fuß der Seite
the alpha and omega	der Anfang und das Ende
longitudinal warping [TECH.]	Längskrümmung der Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...

Verben

to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to be in luck  | was, been |	auf der Seite des Glücks stehen  | stand, gestanden |
to hover over so.  | hovered, hovered |	jmdm. nicht von der Seite weichen  | wich, gewichen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to end up (as) a prostitute/an alcoholic/...  | ended, ended |	als Prostituierte/Alkoholiker/... enden  | endete, geendet |

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr

Phrasen

End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
down the road	am Ende
on alternate Mondays/Wednesdays	jeden zweiten Montag/Mittwoch
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
no one that	keiner, der
no end of trouble	Mühe ohne Ende
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende

Beispiele

facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
by my side	an meiner Seite
by the end of June	bis Ende Juni
every other Friday	jeden zweiten Freitag
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.