Ende+vom+Lied+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lied
lie (Verb)
Ende
enden (Verb)

Phrasen

The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
down the road	am Ende
to be a nothing	ein Niemand sein

Substantive

endgame   auch: end game [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
song	das Lied  Pl.: die Lieder
tune	das Lied  Pl.: die Lieder
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
air [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
carol	das Lied  Pl.: die Lieder
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden

Verben

to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's all over.	Es ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
by the end of June	bis Ende Juni
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
have room for improvement	verbesserungsfähig sein

Adjektive / Adverbien

at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
at the end of one's tether	am Ende seiner Geduld
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	gegen Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

blues [MUS.]	schwermütiges Lied der Afroamerikaner
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine