Enteignung+im+oeffentlichen+Interesse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

compulsory purchase for purposes of public utility [JURA]	Enteignung im öffentlichen Interesse
public interest	öffentliches Interesse
public agenda	öffentliches Interesse
public interest body	Einrichtung des öffentlichen Interesses
public interest body	Körperschaft des öffentlichen Interesses
representative of public interest [ADMIN.]	Vertreter des öffentlichen Interesses
overriding public interest	überwiegendes öffentliches Interesse
matter of public interest	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
matter of public concern	Angelegenheit von öffentlichem Interesse
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public servant	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst
street harassment	sexuelle Belästigung im öffentlichen Raum
merit system (Amer.)	Leistungsprinzip im öffentlichen Dienst
public sector pay [FINAN.]	Bezahlung im öffentlichen Dienst

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
interest in our products	Interesse an unseren Waren
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an

Verben

to arouse public interest  | aroused, aroused |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken the public opinion  | awakened, awakened |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to pique so.'s interest	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to be interested in so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. Interesse haben  | hatte, gehabt |
to lose interest in so. (oder: sth.)	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to go off so. (oder: sth.)  | went, gone |	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |
to show an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to spark interest in sth.	Interesse an etw.^Dat. wecken  | weckte, geweckt |
to have an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
of note	von Interesse
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde