Loading ...
ende
 
 
Portugiesisch
Brasilianisch

Powered by Linguatec
LEO: Zusatzinformationen
 
LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Anmeldung
  
 

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Anmeldung
  
 
Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen
Werbung

Substantive

      decision     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
      ruling [law]     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
      ruling [pol.]     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [Europäisches Parlament]
      arbitration     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
      determination     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
      adjudication [law]     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
    final judgment [law]     die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
    management decision   Entscheidung der Unternehmensleitung
    management decision [comm.]   Entscheidung der Geschäftsleitung
      arbitrament   also: arbitrement   autoritäre Entscheidung
    career decision   berufliche Entscheidung
    occupational decision   berufliche Entscheidung
    ultimate decision   endgültige Entscheidung
    individual decision   fallweise Entscheidung

Verben

        to make a decision | made, made |     eine Entscheidung treffen | traf, getroffen |
        to avoid making a decision | avoided, avoided |     einer Entscheidung ausweichen | wich aus, ausgewichen |
        to bring to a head | brought, brought |     zur Entscheidung bringen | brachte, gebracht |
        to come to a decision | came, come |     eine Entscheidung fällen | fällte, gefällt |
        to bring about a decision | brought, brought |     eine Entscheidung herbeiführen | führte herbei, herbeigeführt |
        to press for a decision | pressed, pressed |     eine Entscheidung herbeiführen | führte herbei, herbeigeführt |
        to come to a decision | came, come |     eine Entscheidung treffen | traf, getroffen |
        to reach a decision | reached, reached |     eine Entscheidung treffen | traf, getroffen |
        to take a decision | took, taken |     eine Entscheidung treffen | traf, getroffen |
        to arrive at a decision | arrived, arrived |     zu einer Entscheidung gelangen | gelangte, gelangt |
        to abide by a decision | abode, abode |     sichAkk. an eine Entscheidung halten | hielt, gehalten |
        to reach a decision | reached, reached |     zu einer Entscheidung kommen | kam, gekommen |
        to agoniseBE about a decision | agonised, agonised |     sichAkk. mit einer Entscheidung quälen | quälte, gequält |
      to agonizeAE about a decision | agonized, agonized |     sichAkk. mit einer Entscheidung quälen | quälte, gequält |

Definitionen

    landmark ruling [law]   einen Meilenstein bedeutende Entscheidung

Beispiele

      the decision shall be final   die Entscheidung ist unanfechtbar
      make your own decision   treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
      Everything hangs on your decision.   Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw. abhängen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheid, Regieren, Linienziehen, Beschluss, vorherrschend, Gerichtsentscheidung, Entschluss, Herrschaft, Bescheid

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Entscheidung Letzter Beitrag: 15 Okt 09, 16:23
.. Wie übersetze ich richtig: Entscheidung ob geöffnet wird um.... Es handelt sich um Lift... 3 Antworten
entscheidung Letzter Beitrag: 18 Aug 09, 16:26
entscheidung hallo! könnt ihr mir sagen, ob das so richtig ist: First I would like to tha... 4 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 07 Nov 08, 16:29
Benötige eine Übersetzung für: Werden Sie erst dann eine Entscheidung treffen? mit "dann"... 2 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 29 Dez 07, 16:03
Es ist jeden seine (eigene) Entscheidung. 3 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 30 Okt 08, 19:22
... die Entscheidung ist noch nicht gefallen? bitte übersetzen - danke! 1 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 23 Jun 05, 17:32
Der Aufsichtsrat soll eine Entscheidung zu diesem Thema treffen. Ich bin mir beim Wort deci... 1 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 26 Jun 14, 00:08
Hat man auch die Entscheidung begründet. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? 7 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 18 Okt 14, 23:32
Ich habe meine Entscheidung getroffen ist die Übersetzung korrekt? I have meet my decision. 3 Antworten
Entscheidung Letzter Beitrag: 03 Nov 14, 17:05
Die Entscheidung überlasse ich Dir. Wie kann man das auf Englisch am besten ausdrücken? 7 Antworten
call - Entscheidung Letzter Beitrag: 04 Okt 05, 14:48
"Good call" "It is your call" "It has been all my call" Right now I am living in the US (N... 2 Antworten
to bring about a decision - eine Entscheidung herbeiführen Letzter Beitrag: 02 Jun 09, 21:52
what exactly is the sense of "eine Entscheidung herbeiführen"? (In the text I am working on... 23 Antworten
to anticipate so.'s decision - jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen Letzter Beitrag: 05 Aug 08, 09:27
Hallo, nach meinem Verständnis bedeutet 'anticipate' ein vorausahnen/vorhersehen und damit... 3 Antworten
das Entscheidung?? Letzter Beitrag: 03 Nov 09, 10:21
Beispiel (im ganzen Dokument kommt das Wort so vor): "Die neue Fassung des Abs 4 dient zum ... 6 Antworten
Klicken Sie hier!
Werbung
LEO wird unterstützt durch

Häufigste Anfragen der letzten 7 Tage

  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
  
äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː