Erfuellung+einer+Verpflichtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

performance of an obligation	Erfüllung einer Verpflichtung
scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
nonfeasance^AE / non-feasance^BE	Nichterfüllung einer Verpflichtung
obligatory third party certification [TECH.]	Drittverpflichtung einer Zertifizierung   [Prüfung und Zertifizierung]
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
obligation   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
liability   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
duty	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
bond	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
onus	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
engagement	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
undertaking	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
incumbency	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen

Beispiele

punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
a definite understanding to pay	eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
constitutes a definite understanding	begründet eine feststehende Verpflichtung
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
a deferred payment undertaking	die Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).

Verben

to meet an obligation  | met, met |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy an obligation  | satisfied, satisfied |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to release so. from an obligation  | released, released |	jmdn. von einer Verpflichtung befreien  | befreite, befreit |
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	einer Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to be relieved from an obligation  | was, been |	aus einer Verpflichtung entlassen sein
to discharge one's duty  | discharged, discharged |	seiner Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept obligation  | accepted, accepted |	die Verpflichtung übernehmen
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	eine Verpflichtung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to impose an obligation on oneself	sich^Dat. eine Verpflichtung auferlegen
to impose an obligation on so.  | imposed, imposed |	jmdm. eine Verpflichtung auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |

Adjektive / Adverbien

in compliance with a condition	in Erfüllung einer Bedingung
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
by performance	durch Erfüllung
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
by impossibility	durch Unmöglichkeit der Erfüllung
due basis	auf Basis der Verpflichtungen
against all obligations	gegen alle Verpflichtungen
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Phrasen

no commitment	keine Verpflichtung
no obligations	keine Verpflichtung
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

Auftrag, Schuld, Versprechen, Amtsdauer, Pflicht, Engagement, Obligation, Obligo, Haftung, Verpflichtungserklärung, Verbindlichkeit, Zusage, Obliegenheit, Haftbarkeit, Bindung