Erster+auf+der+Liste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erster
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Liste
listen (Verb)

Beispiele

He's on the list.	Er steht auf der Liste.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
the price is based upon	der Preis basiert auf
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
the first	der, die, das Erste  Pl.
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
list of exhibitors	Liste der Aussteller
list of advertisers	Liste der Inserenten
deviation list	Liste der Abweichungen
list of all the recipients	Liste der Empfänger
list of creditors	Liste der Gläubiger  Pl.: die Listen, die Gläubiger
schedule of creditors	Liste der Gläubiger  Pl.: die Listen, die Gläubiger
range list	Liste der Kapazitätsreichweite
tariff and rooming list	Liste der Zimmerpreise

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
up  Adv.	auf
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
open  Adj.	auf [ugs.]
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
inside out	auf links   - Wäsche

Verben

to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to be condemned  | was, been |   - building	auf die Abrissliste kommen  | kam, gekommen |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to black-list	auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to be blacklisted  | was, been |	auf die schwarze Liste gesetzt sein
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to blacklist so.  | blacklisted, blacklisted |	jmdn. auf die schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten

Definitionen

air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht

Phrasen

sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

erstbester, lieber, erstbestes, zuerst, erstes, Erstes, Erste, erst, erstens, erstmalig, führender, eher, führende, führendes, früheste, frühestes, eheste, erste, ehester, ehestes