Es+geht+um+die+Wurst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Beispiele

It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
It's about ...	Es geht um ...
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
it works	es geht
It won't work.	Es geht nicht.
The point is ...	Es geht darum ...
Things are looking up.	Es geht bergauf.

Phrasen

to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
there is nothing like ...	es geht nichts über ...
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.

Substantive

sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
banger (Brit.) [ugs.]   - sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
link   - sausage (Amer.) [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
snag (Aust.; N.Z.) [ugs.] [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
Es layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
sporadic E layer [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
performance upon counter-performance [JURA]	die Zug-um-Zug-Abwicklung  Pl.: die Zug-um-Zug-Abwicklungen
electric survey [TECH.]	die ES-Messung  Pl.: die ES-Messungen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde

Verben

so. is better	jmdm. geht es besser
sth. frays so.'s nerves	etw.^Nom. geht jmdm. auf die Nerven
so. is scared stiff [ugs.]	jmdm. geht die Muffe [ugs.]
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to squat  | squatted, squatted |	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to go on the swings  | went, gone |	auf die Schaukel gehen  | ging, gegangen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to go to pieces	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to break up	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Ehe
to go on a mushroom foray	in die Pilze gehen  | ging, gegangen |
to go hunting	auf die Jagd gehen  | ging, gegangen |
to go shooting  | went, gone |	auf die Jagd gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
around  Adv.	um
about  Adv.	um
at any rate	wurscht   auch: wurst
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

kielbasa  - Pl.: kielbasas, kielbasy	polnische Wurst
bologna   - a type of sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
baloney   auch: boloney (Amer.) [ugs.] [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
bologna sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst

Aus dem Umfeld der Suche

wenigstens, Raffzahn, Kracher, jedenfalls, Würstchen, egal, immerhin, Übertragungsabschnitt, Snag, Zahnstumpf, Schleppglied, Einzelglied, wurscht, Verbindungszweig, Link, Verknüpfen, Fall