FOT(Free+on+Truck) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Waggon
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Güterwagen
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei verladen
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei an Bord [Abk.: FOB]   - Incoterms®
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
free on aircraft [Abk.: f. o. a.] [KOMM.]	frei an Bord des Flugzeugs
free on quay [Abk.: f. o. q.] [KOMM.]	frei an Kai
free on road [KOMM.]	frei bis Straße
free on ship [Abk.: f. o. s.] [KOMM.]	frei ins Schiff
free on wagon [Abk.: f. o. w.] [KOMM.]	frei auf Güterwagen
free on board at harbor^AE [KOMM.]; free on board at harbour^BE [KOMM.]	frei an Bord im Hafen

Substantive

rate on the free market [FINAN.]	Kurs am freien Markt
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  Pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
truck (Amer.) [AUTOM.]	der Lastkraftwagen  Pl.: die Lastkraftwagen/die Lastkraftwägen
truck (Amer.) [AUTOM.]	der Lastwagen  Pl.: die Lastwagen/die Lastwägen
truck (Amer.) [AUTOM.]	der Lkw   auch: LKW  Pl.: die Lkws, die LKWs   (kurz für: Lastkraftwagen)
truck (Amer.) [AUTOM.]	der Laster  Pl.: die Laster
truck	das Fahrgestell  Pl.: die Fahrgestelle
truck	der Güterwagen  Pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
truck	die Karre  Pl.: die Karren
truck	der Plattformwagen  Pl.: die Plattformwagen/die Plattformwägen
truck	der Transporter  Pl.: die Transporter
truck	das Untergestell  Pl.: die Untergestelle
truck	zweirädriger Karren

Phrasen

free on quay [KOMM.]	frei Kai
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.

Verben

to free  | freed, freed |	lösen  | löste, gelöst |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to free  | freed, freed |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freilassen   auch: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
to free oneself	sich^Akk. freischaufeln  | schaufelte frei, freigeschaufelt |
to truck sth.  | trucked, trucked |   - usually by means of a truck	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |   - meist mit einem LKW
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to free  | freed, freed | [TECH.]	entblocken  | entblockte, entblockt |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Aus dem Umfeld der Suche

van, bogie, lorry, trolley