Fest+und+Trauertage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trauertage
der Trauertag (Substantiv)

Substantive

permanent recreation accommodation	feste Wochenend- und Ferienhäuser
other fixed works costs (auch: cost) [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken
celebration	das Fest  Pl.: die Feste
feast	das Fest  Pl.: die Feste
festival	das Fest  Pl.: die Feste
festivity	das Fest  Pl.: die Feste
fixed-term deposit management	die Festgeldverwaltung
fixtures  Pl.	die Festeinbauten
fixed usage right	das Festnutzungsrecht
Epiphany [REL.]	das Epiphanienfest
fixed-frequency synthesizer^AE [TECH.]; fixed-frequency synthesiser^BE / synthesizer^BE [TECH.]	der Festfrequenzgenerator
terminal-based conformity [TECH.]	die Festpunkteinstellung
day of mourning	der Trauertag  Pl.: die Trauertage
permanent employee	festangestellte (auch: fest angestellte) Arbeitskraft

Verben

to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
to absolutely insist  | insisted, insisted |	steif und fest behaupten  | behauptete, behauptet |
to solidify  | solidified, solidified |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to congeal  | congealed, congealed |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to set  | set, set |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to bind  | bound, bound |	fest werden  | wurde, geworden/worden |   - Zement, Mörtel etc.
to tighten  | tightened, tightened |	fest anziehen  | zog an, angezogen |
to clasp  | clasped, clasped |	fest drücken  | drückte, gedrückt |
to plumb in  | plumbed, plumbed |	fest anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to buy firm	fest kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell outright  | sold, sold |	fest verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. (fest) umklammern  | umklammerte, umklammert |
to clench sth.  | clenched, clenched |	etw.^Akk. (fest) packen  | packte, gepackt |   - greifen
to cater a party  | catered, catered |	ein Fest ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Phrasen

to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
So?	Und?
bound and determined	fest entschlossen
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
what if	und was, wenn
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
firmly  Adv.	fest
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
tightly  Adv.	fest
definitely  Adv.	fest
strongly  Adv.	fest

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
it is certain that	es steht fest, dass
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

powwow

indianisches Fest

Beispiele

What about me?	Und ich?
I conclude that	Ich stelle fest, dass
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins
prices are getting firmer	die Preise werden fester