Feuer+springt+auf+etw+ueber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

springt
springen (Verb)
Feuer
feuern (Verb)

Beispiele

the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent

Verben

to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to shoot at so. (oder: sth.)  | shot, shot |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to open fire (on so. (oder: sth.))	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to vault (over) sth.  | vaulted, vaulted |	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to draw fire [MILIT.]	das feindliche Feuer auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to jump  | jumped, jumped |	springen  | sprang, gesprungen |
to bounce  | bounced, bounced |	springen  | sprang, gesprungen |
to leap  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	springen  | sprang, gesprungen |
to skip  | skipped, skipped |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
Cease firing! [MILIT.]	Feuer einstellen!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Substantive

fire	das Feuer  Pl.
blaze	das Feuer  Pl.
bonfire	das Feuer  Pl.
fieriness	das Feuer  Pl.
luster^AE / lustre^BE	das Feuer  Pl.
mettle	das Feuer  Pl. [fig.]   - Temperament
panache   - verve, style  kein Plural	das Feuer  kein Pl. [fig.]   - innerer Schwung, Begeisterung
light signal [TECH.]	das Feuer  Pl.
firing [MILIT.]	das Feuer  Pl.
brilliancy   - brilliancy should not be confused with "scintillation" and "dispersion"	das Feuer  Pl.   - Edelstein
fire code	die Feuerschutzbestimmungen
waiver of fire recourse	der Feuerregressverzicht
fire protections  Pl.	die Feuerschutzmaßnahmen
furnace volume [TECH.]	der Feuerrauminhalt

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
full of spirits	voller Feuer
based on	gestützt auf  +Akk.
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resisting  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-retarding  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire retardant	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen