Finger+an+die+Lippen+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lippen
die Lippe (Substantiv)

Verben

to apply voltage to the train line [TECH.]	Spannung an die Zugleitung legen  | legte, gelegt |
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande legen  | legte, gelegt |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen schürzen
to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen kräuseln
to lick one's chops  | licked, licked |	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
to smack one's lips  | smacked, smacked |	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
to put on lipstick	sich^Dat. die Lippen schminken
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to render account	die Rechnung legen
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

labial  Adj.	die Lippen betreffend
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Substantive

finger marks  Pl.	die Fingerspuren
prune (auch: pruney) fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
lip	die Lippe  Pl.: die Lippen
slice	die Lippe  Pl.: die Lippen
gutter [TECH.]	die Lippe  Pl.: die Lippen
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
eastern pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
prairie crocus [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens
American pasqueflower (auch: pasque flower) [BOT.]	die Fingerkuhschelle   auch: Finger-Kuhschelle  Pl.   wiss.: Pulsatilla patens, Anemone patens

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrasen

to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt

Beispiele

The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

labial, lippenlos