Fit+for+Fun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fit-for-purpose  Adj.	zweckdienlich
for fun	aus Spaß
fit for  Adj.	geeignet zu
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the fun of it	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß
fit for work	arbeitsfähig  Adj.
fit for work	arbeitstauglich  Adj.
fit for work	erwerbsfähig  Adj.
fit for action	kampffähig
fit for service	diensttauglich  Adj.
fit for storage	lagerfähig  Adj.
fit for nothing	zu nichts nutze
fit for nothing	zu nichts zu gebrauchen

Substantive

fit for the job	Eignung für die Stelle
area fit for habitation	bewohnbare Fläche
area fit for habitation	die Wohnfläche  Pl.: die Wohnflächen
metric thread for force fit [TECH.]	metrisches Gewinde für Festsitz
system of fits for gear transmissions [TECH.]	das Getriebepasssystem
fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
fit	der Anfall  Pl.: die Anfälle
fit	die Passform  Pl.: die Passformen
fit	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
fit	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen   [Statistik]

Phrasen

just for fun	nur zum Spaß
fit only for a knacker's yard	reif zum Verschrotten
Have fun!	Viel Spaß!
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
to throw a fit [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [fig.]
(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Beispiele

fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
for myself	für mich selbst
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!

Verben

to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to fit so. (oder: sth.) (with sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anbauen  | baute an, angebaut |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einpassen  | passte ein, eingepasst |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |   - ein Fenster
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

joke, frolic, jest, delight, enjoyment, amusing, sport, lark