Fonds+abschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fonds
fond (Verb)	der Fond (Substantiv)

Verben

to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - beenden
to conclude sth.  | concluded, concluded |   auch  [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Vertrag
to lock up	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to terminate  | terminated, terminated |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to transact  | transacted, transacted |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to seclude  | secluded, secluded |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close sth. ⇔  out	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Konto
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to round (sth.) out (Amer.)   - finish	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to shut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to negotiate sth.  | negotiated, negotiated |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - z. B. einen Vertrag

Substantive

fund [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
pool [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
endowment fund	der Fonds  Pl.: die Fonds
closure	das Abschließen  kein Pl.
winding-up	das Abschließen  kein Pl.
closing	das Abschließen  kein Pl.
raising [TECH.]	das Abschließen  kein Pl.
fund for maneuver^AE purposes [FINAN.]; fund for manoeuvre^BE purposes [FINAN.]	der Manipulationsfonds
raw material fund [FINAN.]	der Rohstoff-Fonds  Pl.: die Rohstoff-Fonds
stock [KULIN.]	der Fond  Pl.: die Fonds
back   - of car [AUTOM.]	der Fond  Pl.: die Fonds
rear [AUTOM.]	der Fond  Pl.: die Fonds
rear of car interior [AUTOM.]	der Fond  Pl.: die Fonds
rear of passenger compartment [AUTOM.]	der Fond  Pl.: die Fonds

Adjektive / Adverbien

algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
integrally closed	ganz abgeschlossen
hermetically sealed [PHYS.]	luftdicht abgeschlossen
funded  Adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse

Definitionen

captive fund [FINAN.]

der Fonds als Teil einer Finanzinstitution

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen

Beispiele

has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.

Aus dem Umfeld der Suche

runden, Hochlegung, beendigen, schließen, vervollständigen, Zuschließen, Aufrichten, Aufstellen, Abschluss, fertigmachen, beenden, zuschließen, Zusammenrückung, fertigstellen, vollenden, Strukturschluss, Schließen, Stilllegung, verschließen, Abschließung