Geld+auf+ein+Pferd+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to back a horse  | backed, backed |	sich^Akk. auf ein Pferd setzen   [Pferdesport]
to put one's money on sth.	sein Geld auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to work like a Trojan  | worked, worked | [fig.]	arbeiten wie ein Pferd  | arbeitete, gearbeitet | [fig.]
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to earn a bundle  | earned, earned |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to make a bundle  | made, made |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen

Phrasen

to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
Let's try again!	Auf ein Neues!
a packet of money	ein Bündel Geld
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
scads of money	ein Haufen Geld
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Substantive

money at call and short notice	Geld auf Abruf
money at call	Geld auf Abruf
money in an account	Geld auf einem Konto
heaps of money  mit Verb im Plural	ein Haufen Geld
pile of money	ein Haufen Geld
diamond geezer (Brit.)	Prinz auf dem weißen Pferd
interest on borrowed money [FINAN.]	Zinsen auf aufgenommene Gelder
money	das Geld  Pl.
horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
composition	das Setzen  kein Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.

Adjektive / Adverbien

pecuniary  Adj.	auf Geld bezogen
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
inside out	auf links   - Wäsche
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
steedless  Adj.	ohne Pferd
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
based on	gestützt auf  +Akk.
on horseback	zu Pferde

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

Absetzen, Setzung, Sacken, legen, abscheiden, Ansiedlung, Bodensetzung, Bodensenkung, Sackung, Ansiedelung, Absacken, Ausschlämmen, ausfällen, Absackung, Abschlämmen, Sedimentieren, platzieren, stellen, Arrangement