Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gentlemen's (auch: gentleman's) agreement | die Absprache Pl.: die Absprachen | ||||||
| gentlemen's (auch: gentleman's) agreement | Absprache unter Ehrenleuten | ||||||
| gentlemen's (auch: gentleman's) agreement | Übereinkommen unter Ehrenleuten | ||||||
| gentlemen's (auch: gentleman's) agreement | Verabredung unter Ehrenleuten | ||||||
| gentlemen's (auch: gentleman's) agreement [FINAN.] | das Gentleman's (auch: Gentlemen's) Agreement | ||||||
| gentleman - Pl.: gentlemen | der Herr Pl.: die Herren | ||||||
| agreement | die Einigung Pl.: die Einigungen | ||||||
| agreement - consent | die Zustimmung Pl.: die Zustimmungen | ||||||
| agreement auch [JURA] | die Vereinbarung Pl.: die Vereinbarungen | ||||||
| agreement - understanding | die Übereinkunft Pl.: die Übereinkünfte | ||||||
| agreement (relating to sth.) | die Vereinbarung (bezüglich einer Sache) Pl.: die Vereinbarungen | ||||||
| agreement [JURA] | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| agreement - treaty [KOMM.][POL.] | das Abkommen Pl.: die Abkommen | ||||||
| agreement | die Absprache Pl.: die Absprachen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by agreement | vertragsweise Adv. | ||||||
| in agreement | in Übereinstimmung | ||||||
| in agreement | übereinstimmend | ||||||
| as per agreement | vertragsgemäß | ||||||
| according to agreement | vertragsgemäß | ||||||
| subject to agreement | nach vorheriger Abstimmung | ||||||
| according to the agreement | vereinbarungsgemäß | ||||||
| according to the agreement | laut Absprache | ||||||
| in agreement [KOMM.] | handelseinig | ||||||
| by agreement | durch Vereinbarung | ||||||
| according to agreement | wie vereinbart | ||||||
| without prior agreement | ohne vorherige Zustimmung | ||||||
| by mutual agreement | in gegenseitigem Einvernehmen | ||||||
| by mutual agreement | übereinkommend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in agreement with | gemäß Präp. +Dat. | ||||||
| in agreement with | übereinstimmend mit | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA] | die Organschaft | ||||||
| fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA] | der Kredittäuschungsvertrag | ||||||
| secret agreement for a fraudulent purpose [JURA] | die Kollusion Pl.: die Kollusionen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agreement of all | volle Übereinstimmung | ||||||
| according to prior agreement | nach vorheriger Absprache | ||||||
| This agreement witnesseth ... [JURA] | Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ... | ||||||
| Ladies and Gentlemen! | Sehr geehrte Damen und Herren! - als Anrede | ||||||
| Ladies and Gentlemen! | Meine Herrschaften! | ||||||
| Ladies and Gentlemen! | Verehrtes Publikum! | ||||||
| Ladies and gentlemen, ... [form.] | Meine Damen und Herren, ... [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a clear agreement | eine eindeutige Vereinbarung | ||||||
| according to the agreement | der Vereinbarung entsprechend | ||||||
| agreement signed by both parties | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag | ||||||
| an agreement was reached | eine Übereinstimmung wurde erreicht | ||||||
| delay by agreement | Zurückstellung wie vereinbart | ||||||
| as provided in the agreement | wie in der Vereinbarung vorgesehen | ||||||
| The rental agreement expires. | Der Mietvertrag läuft aus. | ||||||
| I am pleased to confirm my agreement, ... | Ich bin gerne einverstanden, ... | ||||||
| We want to terminate our agreement. | Wir möchten den Vertrag kündigen. | ||||||
| an agreement to the contrary | eine gegenteilige Vereinbarung | ||||||
| failing agreement | sofern kein Übereinkommen vorliegt | ||||||
| as per agreement | wie vereinbart | ||||||
| agreement between the parties | Übereinstimmung der Parteien | ||||||
| failing agreement between | mangels eines Übereinkommens zwischen | ||||||
| there is a clear agreement | es besteht ausdrückliche Übereinstimmung | ||||||
| We are bound by an agreement. | Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet. | ||||||
Werbung
Werbung







