Geschichte+ist+zu+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It's all over.	Es ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It is forbidden to	Es ist verboten zu
It is important to	Es ist wichtig zu
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...

Verben

to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |

Phrasen

The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.

Substantive

complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
story	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history  kein Pl.   - past events	die Geschichte  kein Pl.
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichte  kein Pl.
tale	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history   - record of past events	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
narrative	die Geschichte  Pl.: die Geschichten

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
finally  Adv.	am Ende
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
final  Adj.	End...
unless  Konj.	es sei denn
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...

Aus dem Umfeld der Suche

Saga, Erzählung, Werdegang, Narrativ, Geschichtswissenschaft, Historie, Generationsroman