Glück+im+Spiel+Pech+in+der+Liebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Phrasen

Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
an act of love	ein Akt der Liebe
the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
the bonds of love	die Bande der Liebe
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
lucky find	der Glücksfund
tappet clearance [AVIAT.]	Spiel der Ventile
act of love	Akt der Liebe
sunshine friends	Freunde im Glück
love child	Kind der Liebe   veraltend   - euphemistisch: uneheliches Kind
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins

Verben

to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |
to be set in ...  | was, been |	in ... spielen  | spielte, gespielt |   - Film, Theaterstück
to keep goal  | kept, kept |	im Tor spielen  | spielte, gespielt |
to play in goal  | played, played |	im Tor spielen  | spielte, gespielt |
to costar^AE / co-star^AE (with so.); to co-star^BE / costar^BE (with so.)  | costarred, costarred / co-starred, co-starred |	in einer Hauptrolle (gegenüber jmdm.) spielen  | spielte, gespielt |
to open for so.  | opened, opened |	im Vorprogramm von jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to be a player down [SPORT]	in Unterzahl spielen  | spielte, gespielt |
to be a player short [SPORT]	in Unterzahl spielen  | spielte, gespielt |
to play short [SPORT]	in Unterzahl spielen  | spielte, gespielt |
to back-heel [SPORT]	mit der Hacke spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
to backhand sth.   - hit a ball backhand [SPORT]	etw.^Akk. mit der Rückhand spielen  | spielte, gespielt |   - einen Ball
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
in the lap of luxury	im Schoße des Glückes
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
fortunately  Adv.	zum Glück
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
thankfully  Adv.	zum Glück
mercifully  Adv.	zum Glück
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Definitionen

grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
much as I'd like to	bei aller Liebe
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Glückseligkeit, Beglückung