Gott+und+die+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!
Money talks	Geld regiert die Welt
the big, wide world	die große, weite Welt
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
movers and shakers	Menschen, die die Welt bewegen
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!

Substantive

world	die Welt  Pl.: die Welten
earth	die Welt  Pl.: die Welten
global energy reserves	die Weltenergiereserven
world energy reserves	die Weltenergiereserven
World Equestrian Games  used with sg. or pl. verb [SPORT]	die Weltreiterspiele
taxation on the basis of worldwide income [FINAN.]	die Welteinkommensbesteuerung
World Federalist Movement [Abk.: WFM] [POL.]	die Weltföderalisten
gods  Pl.	die Götter
the smart set	die elegante Welt
the people of quality	die vornehme Welt
the Arab World	die Arabische Welt
World Anti-Doping Agency [Abk.: WADA] [SPORT]	die Welt-Anti-Doping-Agentur  kein Pl. [Abk.: WADA]
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen

Verben

to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to be born  | was, been |	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Adjektive / Adverbien

begotten  Adj.	in die Welt gesetzt
across the globe	rund um die Welt
in public	vor der Welt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
welt-sewn  Adj.   - shoe	echt rahmengenäht
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Beispiele

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
What about me?	Und ich?
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
global  Adj.	Welt...
universal  Adj.	Welt...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

bead	Erde, universell, weltweit, erdumfassend