Gruppe+fuer+gegenseitige+Hilfe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegenseitige
gegenseitig (Adjektiv)

Substantive

mutual assistance	gegenseitige Hilfe
Customs Policy Group [Abk.: CPG] [WIRTSCH.]	Gruppe für Zollpolitik   [EU]
application design tool	Erstellungshilfe für Anwendungen
Directors of Methodology [Abk.: DIME] [WIRTSCH.]	Direktorengruppe für Methodik [Abk.: DIME]
pre-trial assistance [JURA]	Frühhilfe für Festgenommene
Instrument for Pre-Accession Assistance [Abk.: IPA]	Instrument für Heranführungshilfe   [EU]
Council for Mutual Economic Assistance [Abk.: COMECON] [POL.]	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
cross-liability clause [VERSICH.]	Klausel für gegenseitige Haftung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
senior officials advisory group for the information market [Abk.: SOAG] [ADMIN.]	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt   [EU]
advisory group on the food chain and animal and plant health [UMWELT][ADMIN.]	Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit
medical first aid guide [Abk.: MFAG]	Erste-Hilfe-Leitfaden für Unfälle mit gefährlichen Gütern
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen

Verben

to enlist so.'s help (for sth.)	jmds. Hilfe (für etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to enlist so.'s assistance (for sth.)  | enlisted, enlisted |	jmds. Hilfe (für etw.^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to provide assistance  | provided, provided |	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to request for help	Hilfe ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to administer to so.  | administered, administered |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to support so.  | supported, supported |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to accept so.'s help	jmds. Hilfe annehmen  | nahm an, angenommen |
to call for help	um Hilfe rufen  | rief, gerufen |
to make use of sth.	etw.^Akk. zu Hilfe nehmen  | nahm, genommen |
to succor^AE / succour^BE so.  | succored, succored / succoured, succoured |	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to so.'s rescue	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to so.'s aid	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
on your own	ohne Hilfe
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden

Adjektive / Adverbien

on one's own	ohne Hilfe
unaided  Adj.	ohne Hilfe
unassisted  Adj.	ohne Hilfe
unassistedly  Adv.	ohne Hilfe
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
in groups	in Gruppen
mutual  Adj.	gegenseitig
reciprocal  Adj.	gegenseitig
reciprocative  Adj.	gegenseitig
two-way  Adj.	gegenseitig

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
each other	sich gegenseitig
one another	sich gegenseitig
by dint of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.

Definitionen

score

Gruppe von zwanzig

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
in drifts	in einzelnen Gruppen
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten