Hört+Hört - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hört
hören (Verb)

Phrasen

Hear, hear!	Hört, hört!
Hear ye!   veraltet	Hört, hört!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
Sounds good.	Hört sich^Akk. gut an!
Now you're talking!	Das hört sich^Akk. schon besser an!
That beats everything.	Da hört alles auf!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
I say!	Hören Sie mal!
Don't be a stranger.	Lass von dir hören.
to trust one's gut (auch: guts) [fig.]	auf sein Bauchgefühl hören
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]

Verben

to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to catch sth.  | caught, caught |   - hear, understand	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
to hear from so.  | heard, heard |	von jmdm. hören  | hörte, gehört |
to listen to so.  | listened, listened |	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to take so.'s advice  | took, taken |	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to hear of sth.  | heard, heard |	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
to hear about so. (oder: sth.)  | heard, heard |	von jmdm./etw. hören  | hörte, gehört |
to hearken   auch: harken  | hearkened, hearkened / harkened, harkened | [LIT.]	hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to list  | listed, listed | [poet.]  veraltet  - listen	hören  | hörte, gehört |
sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören

Präpositionen / Pronomen / ...

by all accounts	nach dem, was man hört
auditory  Adj.	Hör...
audio...	Hör...
aural  Adj.	Hör...

Adjektive / Adverbien

pleasing to the ear

angenehm zu hören

Beispiele

Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
He ceases to represent our company.	Er hört auf, unsere Firma zu vertreten.
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
disagreeable to hear	bedauerlich zu hören
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.

Orthographisch ähnliche Wörter

hart, hurt

hart, Hirt, Hort, Hör-