Heilige+Mutter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heilige
heiligen (Verb)
heilig (Adjektiv)

Substantive

mother	die Mutter  Pl.: die Mütter
saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
nut [ING.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
screw nut [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
positive [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
hallow   veraltet   - a saint	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
mother of two/three/four ...	zweifache/dreifache/vierfache Mutter
stock cultures  Pl. [MED.]	die Mutterzellen
mounting nut [TECH.]	die Aufschiebemutter
backlash nut [TECH.]	die Flankenspielmutter
minor diameter of a thread [TECH.]	der Mutterkerndurchmesser
female connector [ELEKT.]	der Muttersteckverbinder
synchronization^AE bay [TELEKOM.]; synchronisation^BE / synchronization^BE bay [TELEKOM.]	der Muttertaktgenerator
upper bearing nut [TECH.]	die Oberlagermutter

Verben

to mutter  | muttered, muttered |	murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to mutter  | muttered, muttered |	brummeln  | brummelte, gebrummelt |
to mutter  | muttered, muttered |	murren  | murrte, gemurrt |
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter  | muttered, muttered |	mucken  | muckte, gemuckt | [ugs.]
to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to have a baby  | had, had |	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
to saint it  | sainted, sainted |	den Heiligen spielen  | spielte, gespielt |
to hold sth. sacred  | held, held |	etw.^Akk. als heilig erachten  | erachtete, erachtet |
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to celebrate Mass (auch: mass)  | celebrated, celebrated | [REL.]	die Heilige Messe feiern   [Katholizismus]
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |

Adjektive / Adverbien

holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
born to an unmarried mother	von einer unverheirateten Mutter geboren
unsacred  Adj.	nicht heilig

Definitionen

soccer mom   hauptsächlich  (Amer.)

Mutter, die ihre Zeit damit verbringt, ihre Kinder zu außerschulischen Veranstaltungen zu fahren

Phrasen

Holy crap!	Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.]
a chip off the old block	ganz die Mutter
mother of two	Mutter zweier Kinder
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Holy mackerel!	Heiliger Strohsack!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Heiliger Strohsack!
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige

Beispiele

mother of two	Mutter von zwei Kindern
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.

Aus dem Umfeld der Suche

Curee