Mit den unten aufgeführten Einstellungen können Sie die Sortierung der Ergebnisse beeinflussen. Wollen Sie etwa bevorzugt Ergebnisse der Stilebene Unterhaltung angezeigt bekommen, so wählen sie dieses Feld aus.
Bitte beachten Sie: Die Einstellungen gelten bis Sie diese wieder verändern.
Advertisement
- Sprachreisen & Sprachkurse mit iSt
- Linguland Sprachreisen und Sprachschulen
- Sprachcaffe Sprachreisen & Englischkurse
- Leiterplatten - Discount
- Sprachkurse an Colleges und Universitäten
- GratisEbook: Englisch ohne Vokabelpauken
- Au Pair in den USA - kostenlose Broschüre
- Sprachreisen mit TravelWorks
- Sprachaufenthalte & -reisen: Eurocentres
- Sprachreisen mit ESL - Sprachaufenthalte
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | das Herz | Pl.: die Herzen | | ||||||
| hearts used with sg. or pl. verb | Herz - Spielkartenfarbe | ||||||
| flinty heart | Herz aus Stein [fig.] | ||||||
| Sacred Heart [rel.] | Herz Jesu [Katholizismus] | ||||||
| Sacred Heart of Jesus [rel.] | das Herz Jesu | ||||||
| athlete's heart [med.] | Herz eines Sportlers | ||||||
| bad heart | angegriffenes Herz | ||||||
| cardiac adj. | Herz... | ||||||
| ace of hearts | das Herzass auch: Herz-Ass | Pl.: die Herzasse | | ||||||
| two-chambered heart | zweikammeriges Herz | ||||||
| acephalocardia [med.] | Fehlen von Kopf und Herz | ||||||
| cardiovascular disease [med.] | die Herz-Kreislauf-Erkrankung | ||||||
| cardiovascular system [physiol.] | das Herz-Kreislauf-System | Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme | | ||||||
| life support machine [med.] | die Herz-Lungen-Maschine | Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen | | ||||||
Weitere Substantive anzeigen (13 / 26)
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wear one's heart on one's sleeve | das Herz auf der Zunge haben | ||||||
| to pluck up courage | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| to screw up one's courage | sich ein Herz fassen | ||||||
| to take so. to one's heart | jmdn. ins Herz schließen | ||||||
| to sadden so.'s heart | jmdm. das Herz schwer machen | ||||||
| to rip into the heart of sth. | etw.Akk. bis ins Herz treffen | ||||||
| to be bosom buddies | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| to lacerate the heart | das Herz zerreißen | ||||||
| to put so./sth. to the acid test [fig.] | jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.] | ||||||
| to recommend sth. warmly to so. | jmdm. etw.Akk. ans Herz legen | ||||||
| to have a heart-to-heart talk | sich gegenseitig das Herz ausschütten | ||||||
| to have a heart of gold | ein goldenes Herz haben | ||||||
| to have a heart of gold | ein gutes Herz haben | ||||||
| not to have the heart to do sth. | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
Weitere Verben anzeigen (13 / 25)
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cardiac adj. | das Herz betreffend | ||||||
| heartbroken adj. | mit gebrochenem Herz | ||||||
| cardiovascular adj. [physiol.] | Herz- und Gefäß-... | ||||||
| acardiac adj. [med.] | ohne Herz | ||||||
| diplocardiac adj. [zool.] | mit zweigeteiltem Herz | ||||||
| heartbroken adj. | gebrochenen Herzens | ||||||
| with a heavy heart | schweren Herzens | ||||||
| lighthearted, also: light-heartedBE adj. | leichten Herzens | ||||||
| lightheartedly, also: light-heartedlyBE adv. | leichten Herzens | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a heart of gold | ein Herz aus Gold | ||||||
| a heart of flint | ein Herz aus Stein | ||||||
| a woman's heart is a deep ocean of secrets | das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse | ||||||
| to tug at so.'s heartstrings | jmdm. das Herz zerreißen | ||||||
| my heart was in my mouth [fig.] | das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.] | ||||||
| to put so. through their paces [fig.] | jmdn. auf Herz und Nieren prüfen [fig.] | ||||||
| a heart of gold | ein goldenes Herz | ||||||
| My heart sank into my boots. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | ||||||
| to pour one's heart out to so. | jmdm. sein Herz ausschütten | ||||||
| to pour out one's grief to so. | jmdm. sein Herz ausschütten | ||||||
| to bare one's soul (to so.) [fig.] | (jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.] | ||||||
| it's a load off so.'s mind | jmdm. fällt ein Stein vom Herzen | ||||||
| promptings of the heart | die Stimme des Herzens | ||||||
| to follow the leadings of one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| from the bottom of my heart | aus tiefstem Herzen | ||||||
| from the bottom of one's heart | aus tiefstem Herzen | ||||||
| in my heart of hearts | im tiefsten Herzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My heart is in my boots. | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. | ||||||
| My heart beats fast. | Mein Herz schlägt schnell. | ||||||
| She unburdened her mind. | Sie erleichterte ihr Herz. | ||||||
| I was scared silly. [coll.] | Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.] | ||||||
| He's taking it to heart. | Er nimmt es sich zu Herzen. | ||||||
| It took a load off my mind. | Mir fiel ein Stein vom Herzen. | ||||||
| What is on your mind? | Was haben Sie auf dem Herzen? | ||||||
| What's on your mind? | Was haben Sie auf dem Herzen? | ||||||
| Weitere Aktionen | |
|---|---|
| Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Erz, Hear, hear, heir, her, herb, herd, Here, here, herm, hero, hers, hertz | Eher, eher, Harz, Heer, hehr, herb, Herd, Herr, Hier, hier, Hör, hör, Nerz, Terz |
| Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Klaar kimming - rüm haart | Letzter Beitrag: 29 Jun 09, 15:01 | |
| norddt. Sprichwort | 35 Antworten | |
| Nun ist ein Jahr vergangen und du hast dich mal wieder bei jemandem ins Herz geschlossen.Schade das nicht mehr Zeit für uns... | Letzter Beitrag: 06 Jun 09, 20:55 | |
| Nun ist ein Jahr vergangen und du hast dich mal wieder bei jemandem ins Herz geschlossen.Sc... | 8 Antworten | |
| "mein Herz" | Letzter Beitrag: 06 Aug 09, 23:16 | |
| Servas, man sagt ja ugs. "mein Herz" wenn einen etwas schockiert o.ae., ich suche aber ein... | 8 Antworten | |
| Es ist die Herz-Dame | Letzter Beitrag: 31 Aug 09, 13:21 | |
| Es ist die Herz-Dame, die diese neue Aufmerksamkeit mit ihrer freundlichen Wärme erregt. It | 4 Antworten | |
| das Herz, das in seiner Brust schlägt | Letzter Beitrag: 23 Dec 03, 23:58 | |
| sagt man im Englischen auch "the heart is beating in ones chest"? Danke. | 6 Antworten | |
| Herz-Jesu-Attitüde | Letzter Beitrag: 23 Mai 07, 21:11 | |
| Die Barfußbanker haben nachgewiesen, dass die Kapitalmarkt-Logik mit armen Leuten ebenso gu... | 6 Antworten | |
| Das Herz schlug ihm bis zum Hals | Letzter Beitrag: 17 Oct 12, 18:35 | |
| Das Herz schlug ihm bis zum Hals Wie kann man das ins Englisch üersetzten? Ich hab versuch... | 5 Antworten | |
| Hand aufs Herz | Letzter Beitrag: 10 Aug 07, 14:26 | |
| im Sinne von: jetzt aber mal ehrlich | 15 Antworten | |
| Ihr Herz...Lumpen | Letzter Beitrag: 13 Mar 09, 08:59 | |
| "Gott sei Dank hat Mama euch nie selbst erziehen müssen" sagte Oma, weil unsere tote Mutter... | 5 Antworten | |
| His heart is in the right place. | Letzter Beitrag: 25 Sep 08, 12:30 | |
| "He might be difficult, but his heart is in the right place." | 7 Antworten | |
| miej serce | Letzter Beitrag: 24 Mai 08, 19:23 | |
| miej serce | 8 Antworten | |
| cardiovascular risk | Letzter Beitrag: 14 Mai 07, 20:30 | |
| (...) lipid profiles indicative of an increased cardiovascular risk. | 4 Antworten | |
| Sacred Heart - Herz Jesu | Letzter Beitrag: 01 Dec 06, 15:19 | |
| Die Herz-Jesu-Verehrung oder auch Herz-Jesu-Kult ist ein Ausdruck der katholischen Spirituali | 1 Antworten | |
LEO is supported by
