Jahrtausendfeier+betreffend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betreffend
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Substantive

millennium  - Pl.: millenniums, millennia	die Jahrtausendfeier  Pl.: die Jahrtausendfeiern
the appropriate maturity date	der betreffende Fälligkeitstag
wagering contract	eine Wette betreffender Betrag
penalty clause	die Vertragsstrafe betreffende Klausel
clause about condition of the goods	den Zustand der Ware betreffende Klausel
acceleration clause [FINAN.]	vorzeitige Fälligkeit betreffende Klausel

Adjektive / Adverbien

in question	betreffend  Adj.
respective  Adj.	betreffend
mentioned  Adj.	betreffend
as for me	was mich betrifft
for that matter	was das betrifft
dispositional to sth.  Adj.	die Verfügung über etw.^Akk. betreffend
mandibular  Adj. [ANAT.]	die Mandibula betreffend   wiss.: mandibularis
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Verben

to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to pertain to sth.  | pertained, pertained |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to be related to sth.  | was, been |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to relate to so.  | related, related |	jmdn. betreffen  | betraf, betroffen |
sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to be concerned  | was, been |	betroffen sein  | war, gewesen |
to be struck  | was, been |	betroffen sein  | war, gewesen |
to be affected by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. betroffen sein  | war, gewesen |
to be hit by unemployment  | was, been |	von Arbeitslosigkeit betroffen sein
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft

Präpositionen / Pronomen / ...

concerning  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
anent  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
pertaining to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
touching  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
regarding  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft

Beispiele

regarding this consignment	diese Sendung betreffend
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
as far as I'm concerned	was mich betrifft
It concerns me	Es betrifft mich
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That doesn't regard you.	Das betrifft Sie nicht.
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.

Phrasen

the relevant information	die betreffende Information
when it comes to	was etw.^Akk. betrifft
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft

Aus dem Umfeld der Suche

Jahrtausend, Millennium