Karl-Heinz+Gelder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gelder
das Geld (Substantiv)

Substantive

means  - Pl.: means	die Gelder
funds plural noun [FINAN.]	die Gelder
moneys   auch: monies  Pl.   - sums allocated to a specific cause [FINAN.][JURA]	die Gelder
financial means  Pl. [FINAN.]	die Gelder
backing money	die Stützungsgelder
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder
smart money [FINAN.]	die Investitionsgelder
endowments  Pl. [FINAN.]	die Stiftungsgelder
external funds  Pl. [FINAN.]	die Auslandsgelder
foreign funds  Pl. [FINAN.]	die Auslandsgelder
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
at a price	für entsprechendes Geld
money-mad  Adj.	verrückt nach Geld
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
scant of money   veraltet [hum.]	knapp an Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.

Verben

to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to raise funds [FINAN.]	Gelder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to make funds available [FINAN.]	Gelder bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to raise funds	Gelder aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to pool funds	Gelder zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to save money  | saved, saved |	Geld sparen  | sparte, gespart |
to raise money  | raised, raised |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to collect money  | collected, collected |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to rake in money  | raked, raked |	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to launder money  | laundered, laundered |	Geld waschen  | wusch, gewaschen |
to draw out money  | drew, drawn |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take out money  | took, taken |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Phrasen

money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
money to burn	Geld zu verschenken
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
buyers over	mehr Geld als Brief
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]

Beispiele

a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
scads of money	ein Haufen Geld
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
Do you have any money?	Hast du Geld?
I don't have any money.	Ich habe kein Geld.
I haven't got any money.	Ich habe kein Geld.
demand for cash	die Nachfrage nach Geld