Karlsruher+Urteil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urteil
urteilen (Verb)

Substantive

verdict   auch  [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
judgment [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
sentence [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
decree	das Urteil  Pl.: die Urteile
adjudgement	das Urteil  Pl.: die Urteile
conviction [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
finding [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
decision [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Zivilprozess
discretion	das Urteil  Pl.: die Urteile
judgment^AE in absentia [JURA]; judgement^BE in absentia [JURA]	Urteil in Abwesenheit
summary judgment [JURA]	Urteil im Schnellverfahren
apodictic judgement	apodiktisches Urteil
execution	schriftliches Urteil

Verben

to judge  | judged, judged |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to pronounce a judgment^AE; to pronounce a judgement^BE  | pronounced, pronounced |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to pronounce a sentence  | pronounced, pronounced |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. urteilen  | urteilte, geurteilt |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pronounce a sentence  | pronounced, pronounced |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to return a verdict  | returned, returned |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to deliver a ruling  | delivered, delivered |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to pronounce a sentence  | pronounced, pronounced |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to reverse a judgment^AE; to reverse a judgement^BE  | reversed, reversed |	ein Urteil aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Phrasen

the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils
if sth. is anything to go by	nach etw.^Dat. zu urteilen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.

Beispiele

The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst