Knock+out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to knock so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to knock so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
to knock so. out	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock so. out	jmdn. bewusstlos schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausschlagen  | schlug heraus, herausgeschlagen |
to knock so. out [SPORT]	jmdn. ausknocken  | knockte aus, ausgeknockt |   [Boxen]
to knock so. out cold	jmdn. bewusstlos schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock so. out cold	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock somebody's lights out	jmdm. die Lichter ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [ugs.]
to knock the stuffing out of so. [ugs.]	jmdn. brutal zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to knock  | knocked, knocked |	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	klopfen  | klopfte, geklopft |

Substantive

knockout [SPORT]	der Knock-out   auch: Knockout  Pl.: die Knock-outs, die Knockouts   [Boxen]
knock-out phase [SPORT]	die K.-o.-Phase  Pl.: die K.-o.-Phasen   [Fußball]
knock-out phase [SPORT]	die K.-o.-Runde  Pl.: die K.-o.-Runden   [Fußball]
knockout   auch: knock-out [TECH.]	der Auswerfer  Pl.: die Auswerfer
knockout   auch: knock-out [TECH.]	die Drückplatte  Pl.: die Drückplatten
knock-out pin [TECH.]	der Drückstift  Pl.: die Drückstifte
knock-out pin [TECH.]	der Ausstoßstift  Pl.: die Ausstoßstifte
knock-out pin [TECH.]	der Auswerferstift  Pl.: die Auswerferstifte
knock-out bar [TECH.]	der Drückbalken  Pl.: die Drückbalken
knock-out bar [TECH.]	die Drückplatte  Pl.: die Drückplatten
knock-out certificate [FINAN.]	das Hebel-Zertifikat  Pl.: die Hebel-Zertifikate
knock-out product [FINAN.]	der Knock-out-Wert
knock-out agreement	unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion
knock-out price	billiger Preis

Phrasen

Knock yourself out! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an! [ugs.]
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
to knock the stuffing out of so.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. so richtig fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
Knock it off!	Hör auf!
out of the sky	aus heiterem Himmel

Adjektive / Adverbien

knocked out  Adj. [sl.]	gerädert
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig

Beispiele

He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
before entering please knock	bitte erst anklopfen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Aus dem Umfeld der Suche

palpitate, hitting, bash, pinging, rap, knocking, hit, buffet, pulsate, throb