Konnossement+ohne+Vorbehalt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  Adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
conditionally  Adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
under restriction of commensurability [JURA]	unter Vorbehalt der Verhältnismäßigkeit
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
under usual reserve	unter üblichem Vorbehalt
payable on delivery of bill of lading	zahlbar bei Vorlage der Konnossements

Substantive

unconditional discharge [FINAN.]	Erledigung ohne Vorbehalt
clean bill of lading	Konnossement ohne Einschränkung
reservation	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
bill of lading [Abk.: B/L] [KOMM.]	das Konnossement  Pl.: die Konnossemente
bill [KOMM.]	das Konnossement  Pl.: die Konnossemente
straight bill of lading [KOMM.]	das Konnossement  Pl.: die Konnossemente
caveat [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
proviso  - Pl.: provisos [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
salvo [JURA]	der Vorbehalt  Pl.: die Vorbehalte
master's receipt	das Konnossement  Pl.: die Konnossemente
general bill of loading	das Sammelkonnossement

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.

Verben

to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^Akk. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to accept sth. under reserve	etw.^Akk. unter Vorbehalt akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept sth. under protest	etw.^Akk. unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to provide so. with the B/L  | provided, provided |	jmdm. das Konnossement beschaffen  | beschaffte, beschafft |
to accept a document under reserve	ein Dokument unter Vorbehalt annehmen  | nahm an, angenommen |
to make a reservation  | made, made | [JURA]	einen Vorbehalt machen
to furnish the buyer a B/L  | furnished, furnished |	dem Käufer ein Konnossement beschaffen  | beschaffte, beschafft |

Beispiele

such bill of lading	ein solches Konnossement
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement

Phrasen

Count me out.	Ohne mich!
sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt

Aus dem Umfeld der Suche

Rektakonnossement, Anbordkonnossement, Frachtbrief, Schiffsfrachtbrief