Konto+in+britischer+Waehrung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

britischer
britisch (Adjektiv)

Substantive

foreign currency account	Konto in ausländischer Währung
currency bonds [FINAN.]	Obligationen in ausländischer Währung
foreign currency liability [FINAN.]	Verbindlichkeit in ausländischer Währung
transactions in foreign currency  Pl. [FINAN.]	Geschäfte in fremder Währung
checks^AE in foreign currency  Pl. [FINAN.]; cheques^BE in foreign currency  Pl. [FINAN.]	Wechsel in ausländischer Währung   [Bankwesen]
securities in foreign currency [FINAN.]	Wertpapiere in ausländischer Währung
foreign funds  Pl.	Reserven in ausländischer Währung
holdings of foreign currency  Pl.	Reserven in ausländischer Währung
foreign exchange reserves	Reserven in fremder Währung
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
currency [FINAN.]	die Währung  Pl.: die Währungen
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten

Adjektive / Adverbien

in domestic currency [FINAN.]	in heimischer Währung
payable in local currency	in örtlicher Währung zahlbar
in local currency	in inländischer Währung
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]	Währung, in der eine Schuld beglichen wird
Government Communications Headquarters   - in the UK [Abk.: GCHQ]	britischer Nachrichtendienst
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Order of the British Empire [Abk.: OBE]	britischer Verdienstorden und Titel
MI6   (kurz für: Military Intelligence, section 6) (Brit.) [POL.]	britischer Auslandsgeheimdienst
MI5   (kurz für: Military Intelligence, section 5) (Brit.) [POL.]	britischer Spionageabwehrdienst
British Dental Association [Abk.: BDA] [MED.]	Verband britischer Zahnärzte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
Whitehall (Brit.)	Bezeichnung für die britische Regierung
Bribery Act (Brit.) [JURA]	britisches Antikorruptionsgesetz
Military Intelligence section 6 [Abk.: MI6] (Brit.) [POL.]	Abteilung des Britischen Geheimdienstes

Beispiele

in currency of the country	in der Währung des Landes
in English currency	in englischer Währung
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Verben

to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to give in  | gave, given |	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to check in  | checked, checked | (Amer.)	sich^Akk. in einem Hotel anmelden
to accommodate so. (oder: sth.) (in sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdn./etw. (in etw.^Dat.) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze