Lage+der+Nockenwelle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

location of test point	Lage der Messstelle
well location [TECH.]	Lage der Bohrung
position of wires [TECH.]	Lage der Drähte   [Hebetechnik]
position of strands [TECH.]	Lage der Litzen   [Hebetechnik]
master of the situation	Herr der Lage
easing of tension	Entspannung der Lage
hardening of the situation	Verhärtung der Lage
actual position [TECH.]	der Lage-Istwert  Pl.: die Lage-Istwerte
number of wire layers [TECH.]	Anzahl der Drahtlagen
point symmetry [TECH.]	Punktsymmetrie der Punktlage   - Tabellen der Röntgenstrahlenkristallographie
lay-up	Schichten der Lagen
ply looseness [TECH.]	Lösung der Lagen
defense^AE readiness condition [MILIT.]; defence^BE readiness condition [MILIT.]	Lage der gegenwärtigen Verteidigungsbereitschaft
position of sections to be measured [TECH.]	Lage der zu messenden Abschnitte   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

under the circumstances	nach Lage der Dinge
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
positional  Adj.	die Lage betreffend
located on a promontory	in Spornlage
arranged in tiers	in Lagen angeordnet
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Verben

to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the continuing ability  | had, had |	weiterhin in der Lage sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to calculate the position	die Lage einschätzen
to sum up the situation  | summed, summed |	die Lage erfassen

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Phrasen

as the case stands	nach Lage der Dinge
as the case may be	je nach Lage der Dinge
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
in any position	in jeder Lage
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [ugs.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
as the case may be	je nach Lage des Falles
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	Mehrlagen...
multilayered  Adj.	Mehrlagen...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass