Land+und+Volk+ins+Unglueck+stuerzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stuerzen
der Sturz (Substantiv)
die Stürze (Substantiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

land in records	der Steg  Pl.: die Stege
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag  Pl.: die Grundbucheinträge
grounds alternately in use as arable land and pasture [AGR.]	das Acker-Grünland  kein Pl.
description given in the land register and land survey register [ADMIN.]	grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  Pl.: die Bifänge   regional
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Hebung und Senkung
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Küstenlinie
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Strandlinie
the country and its people	Land und Leute
accretion by alluvion [GEOL.]	Landanwüchse und Anschwemmungen

Adjektive / Adverbien

cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
afloat and ashore	schwimmend und an Land
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
land-based  Adj. [MILIT.]	landgestützt
in-depth  Adj.	gründlich

Verben

to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to lure so. on to destruction  | lured, lured |	jmdn. ins Verderben stürzen  | stürzte, gestürzt |
to jump into the fray	sich^Akk. ins Kampfgetümmel stürzen
to smuggle goods into the country  | smuggled, smuggled |	Ware ins Land schmuggeln  | schmuggelte, geschmuggelt |
to make the jump	sich^Akk. ins kalte Wasser stürzen
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
What about me?	Und ich?
any foreign country	irgendein anderes Land
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.

Phrasen

the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
caviar to the general	Kaviar fürs Volk
what if	und was, wenn
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...
ethnic  Adj.	Volks...
demotic  Adj.	Volks...
popular  Adj.	Volks...
populist  Adj.	Volks...
folk	Volks...
public  Adj.	Volks...

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Aus dem Umfeld der Suche

Unglücksfall, Missgeschick, Katastrophe, Kataklysmus, Naturkatastrophe, Unfall, Unheil