Lara+Joy+Körner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Körner
das Korn (Substantiv)

Substantive

joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
joy	die Beglückung  Pl.: die Beglückungen
joy	die Entzückung  Pl.: die Entzückungen
traveler's^AE joy   auch: traveler's-joy^AE [BOT.]; traveller's^BE joy   auch: traveller's-joy^BE [BOT.]	Gewöhnliche Waldrebe   wiss.: Clematis vitalba
traveler's^AE joy   auch: traveler's-joy^AE [BOT.]; traveller's^BE joy   auch: traveller's-joy^BE [BOT.]	Gemeine Waldrebe   wiss.: Clematis vitalba
center^AE punch [TECH.]; centre^BE punch [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
prick punch [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
punch [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
peening mark [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
peening tool [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
punch mark [TECH.]	der Körner  Pl.: die Körner
center^AE punch [TECH.]; centre^BE punch [TECH.]	der Mittelpunktkörner
peening tool [TECH.]	der Mittelpunktkörner

Verben

to leap for joy  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	Freudensprünge machen  | machte, gemacht |
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to shout with joy  | shouted, shouted |	juchzen  | juchzte, gejuchzt | [ugs.]
to skewer so. (oder: sth.)  | skewered, skewered |   - criticize sharply	jmdn./etw. aufs Korn nehmen  | nahm, genommen |   - heftig kritisieren
to attack so. (oder: sth.)  | attacked, attacked |	jmdn./etw. aufs Korn nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to be a corn-dealer  | was, been |	ein Kornhändler sein  | war, gewesen |
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
sth. sends so. into transports of joy	etw.^Nom. versetzt jmdn. in Entzücken   Infinitiv: in Entzücken versetzen
to find joy in another's misfortune  | found, found |	schadenfroh sein  | war, gewesen |
to kill all joy  | killed, killed |	das Spiel verderben  | verdarb, verdorben |

Adjektive / Adverbien

radiant with joy	freudestrahlend
beaming with joy	freudestrahlend
joy-filled  Adj.	freudvoll

Phrasen

To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
medium sight	gestrichen Korn   - Gewehr
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Every dog has its day.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Beispiele

His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.

Aus dem Umfeld der Suche

Mittelpunktkörner, Fausthieb, Körnerschlag, Körnermarke