Lehre+erteilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lehre
lehren (Verb)

Verben

to teach so. a lesson  | taught, taught | [fig.]	jmdm. eine Lehre erteilen  | erteilte, erteilt |
to confer  | conferred, conferred |	erteilen  | erteilte, erteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to charter  | chartered, chartered | [JURA]	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
to give (so.) sth.  | gave, given |	(jmdm.) etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt | [form.]
to teach (so. sth. (oder: sth. to so.))  | taught, taught |	(jmdn. etw.^Akk.) lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to lecture  | lectured, lectured | [BILDUNGSW.]	lehren  | lehrte, gelehrt |
to adulterate a doctrine  | adulterated, adulterated |	eine Lehre verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to be an apprentice to so.	bei jmdm. in die Lehre gehen  | ging, gegangen |

Substantive

doctrine	die Lehre  Pl.: die Lehren
teaching  Sg., meist im Plural: teachings   - set of beliefs	die Lehre  Pl.: die Lehren
lesson	die Lehre  Pl.: die Lehren [fig.]
tenet	die Lehre  Pl.: die Lehren
device	die Lehre  Pl.: die Lehren
education	die Lehre  Pl.: die Lehren
lore	die Lehre  Pl.: die Lehren
traineeship	die Lehre  Pl.: die Lehren
theory	die Lehre  Pl.: die Lehren   - Theorie
apprenticeship [BILDUNGSW.]	die Lehre  Pl.: die Lehren
gauge^AE / gage^AE [TECH.]; gauge^BE [TECH.]	die Lehre  Pl.: die Lehren
template [TECH.]	die Lehre  Pl.: die Lehren
setting jig [TECH.]	die Lehre  Pl.: die Lehren
vocational training [BILDUNGSW.]	die Lehre  Pl.: die Lehren

Adjektive / Adverbien

apprenticed  Adj.	in Lehre
apprenticed  Adj.	in die Lehre gegeben

Phrasen

to rebuff so. (oder: sth.)  | rebuffed, rebuffed |	jmdm. eine Abfuhr erteilen [fig.]
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
any order you may place with us [KOMM.]	alle Aufträge, die Sie uns erteilen
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
the party giving such authority	derjenige der solche Ermächtigung erteilt
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.

Aus dem Umfeld der Suche

einräumen, konferieren, geben, verleihen, zugestehen, zuerkennen, gewähren, zubilligen, zusprechen, vergönnen, bewilligen