Leib+des+Herrn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herrn
der Herr (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

dominical day	Tag des Herrn
Lord's table [REL.]	Tisch des Herrn
the Lord's Day [REL.]	der Tag des Herrn   [Christentum]
Angelus   auch: angelus   - prayer [REL.]	der Engel des Herrn  nur mit Artikel
Lord's house [REL.]	das Haus des Herrn
man of the house	Herr des Hauses
body	der Leib  Pl.: die Leiber
belly	der Leib  Pl.: die Leiber
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
Mr (Brit.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
Mr. (Amer.)   - Mister	Herr  Pl.: die Herren   - Anrede mit Namen
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren

Phrasen

anno Domini [Abk.: AD]	im Jahre des Herrn
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
life and limb	Leib und Leben
with body and soul	mit Leib und Seele
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
sir [form.]	mein Herr
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung

Adjektive / Adverbien

in body	im Leib
with heart and soul	mit Leib und Seele
dominical  Adj. [REL.]	den Herrn treffend
lordly  Adj.	einem vornehmen Herrn gleichend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to keep so. (oder: sth.) at bay	sich^Dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to keep so. (oder: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^Dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
to dedicate oneself to sth.	sich^Akk. mit Leib und Seele etw.^Dat. verschreiben
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to keep away from so.  | kept, kept |	jmdm. vom Leibe bleiben  | blieb, geblieben |
to be burnt alive  | was, been |	bei lebendigem Leibe verbrannt werden  | wurde, geworden/worden |
to hold sth. at bay	sich^Dat. etw.^Akk. vom Leibe halten  | hielt, gehalten |
to be burnt alive  | was, been |	lebendigen Leibes verbrannt werden  | wurde, geworden/worden |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Beispiele

May I introduce Mr Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.