Licht+der+Welt+erblicken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Phrasen

to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
largest in the world	der Welt größtes
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
nothing on earth	keine Macht der Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.)	am Arsch der Welt [vulg.]

Adjektive / Adverbien

in public	vor der Welt
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
out in the world	draußen in der Welt
in the back of beyond	am Ende der Welt
all over the world	überall auf der Welt
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
to the world's end	bis ans Ende der Welt
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht

Substantive

light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
luminary [TECH.]	der Lichtkörper
flag [TECH.]	der Lichtabdeckschirm
optical wavelength range [PHYS.]	der Lichtwellenlängenbereich
light ignition switch [TECH.]	der Lichtzündschalter
scientific world	Welt der Wissenschaft
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
World AIDS Day	der Welt-Aids-Tag  Pl.: die Welt-Aids-Tage
Indian darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster

Verben

to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to see  | saw, seen |	erblicken  | erblickte, erblickt |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. erblicken  | erblickte, erblickt |
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erblicken  | erblickte, erblickt |
to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to clap eyes on so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |   [Blechbearbeitung]

Beispiele

It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
global  Adj.	Welt...
universal  Adj.	Welt...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

sehen